Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"He told me to hurry up." ".أخبَرَني بأن أسرِع"
.حسناً، هذا سيكون في الاختبار
.S+V+O+O تركيب هذه الجملة هو
الــ
الثانية هي
O
.'to'
حسناً
.إذاً، كاتو، إقرأ رجاءاً
.شكراً لحضوركم حفلة عيد ميلادي
!هذا الحلزون لذيذ
!جدي
.لديناً أيضاً أخبارٌ عظيمة
.كازاماتسوري-كن، تعال هنا رجاءاً
كازاماتسوري-سان؟
،إبنتنا الوحيدة، ساياكا ...وكازاماتسوري-كن
!هما الآن مخطوبان...
.يجب أن أعمل باجتهاد
الدراسة لاختبار الدخول هو الشيء .الوحيد الذي يجب أن يشغل تفكيري
.الدراسة للاختبار فقط
ياوارا وساحة الحب
ماذا؟ قبولٌ خاص لتلك الكلية؟
!أنا آسفة لإخفاء الأمر عليكُنّ
.لكنني لم أظن أنني سأحصل عليه
هذ... هذا غير عادلٍ إطلاقاً أن تفلتي .وحدكِ من دراسة الجحيم للاختبار هذه
.هاي، قولا شيئاً لها، ياوارا وكازومي
.فـ... في الواقع، أنا أيضاً
ماذا؟
منذ مدة طويلة، وأنا أحاول أن أقرر .بين الكلية ومدرسة تصفيف الشعر
.لكنني اتخذتُ قراري
.مستحيل
!كازومي، أنتِ لم تذكري هذا من قبل
.لقد كان صعباً نوعاً ما أن أذكر لكنَّ ذلك
!لـ... لا أصدق هذا
أهذا كل ما وصلت إليه صداقتنا؟
ظننتُ أنه كان يُفتَرَضُ بنا أن نمر باختبار .الجحيم للدخول هذا معاً
.أنا آسفة حقاً
.سأشتري لكُنَّ شوكولاتة بارفيه
وحالما أصبح مصففة شعرٍ محترفة !سأصفف شعركنّ
.من طلب ذلك منكما؟ كفى مزاحاً
.المعذرة
،لكن، أنا سعيدة من أجلكما .كيوكو وكازومي
.مبارك لكما
.كيوكو وكازومي بدتا سعيدتين جداً
.أشعر كأنني تُرِكتُ وحيدة
.هذا محبطٌ جداً
!يو
.إنه يتزوجُ بالثروة أساساً
!!إعلان خطوبة هونامي ساياكا الصادم !مدربها للجودو هو خاطبها
غاية كازاماتسوري الرئيسية من .كونه مدربها هو من أجل هذا
...حقاً يا له من منحط
!إنه ليس من ذلك النوع من الأشخاص
إذاً من أي نوعٍ هو؟
لقد كان يتقرب منكِ بينما .كان ذلك يحدث
لقد كنتُ الوحيدة التي تظن أنه كان هناك .شيءٌ بيني وبين كازاماتسوري-سان
.بغض النظر، كازاماتسوري-سان ليس شخصاً سيئاً
.لقد كان لطيفاً جداً معي
لماذا أنتِ لطيفةٌ جداً معه؟
!جعله للبنات يعتقدن ذلك هي تقنيته
!إنه مستهتِر
!غير صحيح
أيضاً، لماذا أنتَ جد قلق بشأن هذا على أي حال؟
أنا فقط أحاول إنقاذك من ...ذلك المخلوق الشرير
أي مخلوقٍ شرير؟
.عـ... على أيٍّ، إنسي أمره حالاً
.هذا أفضل شيءٍ تفعلينه
...أنا
.أريد أن أنسى أمره أيضاً...
!حـ... حسناً
!لنذهب ونستمتع قليلاً
.غداً ستكون نقطة بداية جديدة
.يمكنك السعي لإيجاد حب جديد
صح؟ صح؟ صح؟
.أنتَ تتنهَّدُ كثيراً
.على غير عادة رجلٍ مخطوبٍ حديثاً
!كما قُلت، لقد أُجبِرتُ على ذلك
.نعم، أكيد
لقد قرر والدها أن يزوجني إياها بعد .أن تتخرج من الكلية بدون موافقتي
لا أستطيع تحمل أنني سأبقى مربوطاً .كخاطبٍ لها حتى ذلك الحين
.أنا لا أستطيع تحمل كوني المرأة الأخرى
!كما قُلت، لقد أُجبِرتُ على ذلك
أنت متأكدٌ حقاً؟
.أنا حقاً حقاً متأكد
.أنتِ فتاةُ أحلامي
إذاً "ياوارا-سان" هي الفتاة الحقيقية التي تريدها؟
هل قُلتُ ذلك؟
.بينما كُنتَ نائماً
ثم هناك هيرومي-سان، مايومي-سان ...ومييكو-سان
!آه! لا! أنا سأرد
.نعم، هذا كازاماتسوري
.أنا ساياكا
أنا ذاهبة للتسوق. هل يمكنك الذهاب معي؟
...إييه، حسناً، في الواقع، اليوم، آآه
.إذاً نحن في طريقنا لاصطحابك
.حسناً
آسف، لكن هل يمكن أن تغادري الآن؟
!ماذا؟ ظننتُ أن بإمكاني قضاء الليلة هنا
لا بأس. أسرعي وغادري. حسناً؟ حسناً؟
.آآه، التزلج صعبٌ جداً
هاي، ما بك، ياوارا-سان؟ !أسرعي وتعالي إلى هنا
!هاي، مهلاً
!تعالي
!إحترس
.ياوارا-سان
!أنظر
!كعك الأرز بالبطيخ هذا رائع
!لـ... لا، لا! لقد تناولت الكثير منها
.مثل هذه الشهية الضعيفة لرجلٍ ضخمٍ مثلك
لا، عندما كنتُ شاباً، اعتدتُ أن آكل 8 أطباق .لكن هذه الأيام أقتصر على 5
.لكن، مدرب يوتينجي، أنت ثابتٌ جداً
.أنتَ تزورنا كل شهرٍ الآن
حسناً، لقد سمعتُ أن كلياتٍ أخرى كانت ...تحاول استقدام ياوارا-سان
.لذلك تلك الفكرة منعتني من النوم ليلاً...
.مثل هذا القلب الصغير لرجلٍ ضخمٍ مثلك
!أنا، إينوكوما جيغورو، لا أخلف وعداً
.سوف أضع ياوارا في كلية سايكاي
.ياوارا كانت ترقص فرحاً أيضاً
-- شكراً جزيلاً لك
!من قال أنني كنتُ أرقص فرحاً
.ياوارا-سان
!أنتِ متأخرة! متأخرة، ياوارا
أين وماذا كنتِ تفعلين؟
.أدرس للاختبارات مع صديقاتي، طبعاً
د... دراسة للاختبارات؟
لكنني ظننتُ أن ياوارا-سان ستذهب لكلية سايكاي؟
-- أنا لستُ ذاهبة لكلية سايـ
!أوو
!المعذرة
أي نوعٍ من التُّراهات تتفوهين بها؟
!أنتَ من يتفوه بالتراهات، جدي
لقد قُلتها مليون مرة أنني لن !أذهب إلى كلية سايكاي
!إيي، توقفي عن هذا الهراء
!لقد قُلتِ أنني لن أذهب
!ولو على جثتي
!هاي انتظري، أيتها الطفلة الجانحة
.تفضل. شكراً لك على الانتظار
أوه، هل أنت مريض، يوتينجي-سان؟
.وجهك يبدو شاحباً
يومٌ آخر ضائع، ببقائي .ملتصقاً بــ ساياكا-سان
إذا استمرت ساياكا-سان في التحكم !بي هكذا... أوه لا
!يا عم، المزيد
.خذ
هيا، ماذا هناك؟ أردتَ .التكلم معي، بسرعة إذاً
!المزيد
.أوه حقاً
لا وقت لدي لأضيعه مع .السكارى، لذا أعذرني
هاي، ماذا تريد؟
حسناً، أنا آسف، ولا أنا أرغب ...في أن أشرب معك. لكن
.يجب أن أكون ثملاً لأقول ما سأقوله...
تكلم، ماذا تريد أن تقول؟
.إنه بشأن ياوارا-سان
ياوارا-سان؟
أُصيبَت ياوارا-سان بإحباطٍ منذ .خبر خطوبتك
.لا يمكنها الدراسة ولا حتى ممارسة الجودو هكذا
...هكذا إذاً. ياوارا-سان محبطة لهذا الحد
لكن، أظن أنه من الصعب رؤية الرجل .الذي تحبه يرتبط مع فتاةٍ أخرى
،لا تقلها بنفسك، أيها الوقح !فاتن النساء، المغازل المنحرف
!أ... أنا الضحية أيضاً
لم أتوقع أبداً أن يتم إجباري !على الارتباط بــ ساياكا-سان
أوه، أحقاً هذا؟
!إذا كان كذلك، فاذهب لرؤية ياوارا-سان إذاً
ماذا؟
.إذهب لرؤية ياوارا-سان وارفع من معنوياتها قليلاً
أ... أودُّ أن أفعل ذلك أيضاً، لكن ساياكا-سان .تبقيني تحت سيطرتها هذه الأيام
.أنا عالقٌ معها طوال يوم الغد أيضاً
.سوف أهتم بذلك الأمر
ماذا؟
.سوف أُشغِل عنك الآنسة ساياكا
ما... ماتسودا-كن، أنت شخصٌ طيبٌ !حقاً رغم كل شيء
!د... دعنا نشرب إذاً! لنستمتع
حسناً؟ حسناً؟
إنها تذبُل... الأزهار التي .تلقَّيتُها من كازاماتسوري-سان
.شكراً على انتظارك، ياوارا-سان
.نعم
ربما أنا في بحثٍ عن تلك المرأة .الوحيدة الأبدية لأحبها
أو شيئاً كهذا. هل كنتُ أتباهى قليلاً؟
...أوه كلا
،إبنتُنا الوحيدة، ساياكا ...وكازاماتسوري-كن
!هما الآن مخطوبان...
ياوارا، إتصالٌ هاتفي، من .شخصٍ يُدعى كازاماتسوري-سان
كازاماتسوري-سان؟
مرت مدةٌ من الوقت، هاه، ياوارا-سان؟
كنتُ في الواقع متوتراً عندما اتصلتُ بكِ الليلة .الماضية، بما أنني لم أكن أعلم ما إذا كُنتِ سترينني مجدداً
.أمم، مباركٌ لك
.ساياكا-سان جميلةٌ جداً وأكثر نضجاً مني
.إنها أفضل من يناسبك، كازاماتسوري-سان
.أوه لا، كان ذلك قاسياً، ياوارا-سان
في الواقع، هذا بالضبط ما أردتُ .أن أتحدث بشأنه
.إرتباطي بـ ساياكا-سان ما هو إلا فخ
فخ؟
.أجل
.تماماً كطائرٍ في قفص. تم اصطيادي
أنا جد متحمسة لكي تقدمي !لنا خاطبك
!رأيتهُ في الجريدة مرة، وقد بدا وسيماً جداً
!أجل، إنه صيدٌ موفق
!أوه، إذاً فهو صيدٌ موفق
!أنا أحسدكِ كثيراً، ساياكا-سان
...بالحديث عنك... أنتَ متأخر، كازاماتسوري-سان
صحيحٌ أنني سأعمل في مجموعة .هونامي بعد التخرج
وكما قُلت، هذا ليس له ارتباطٌ .بعلاقتي مع ساياكا-سان
لكن أناساً آخرين فهموا الأمر بشكلٍ مختلف، فقاموا ...بفبركة هذه القصة، وحياكتها على مقاسهم
...فأوقعوني في المصيدة، مثل أرنبٍ لا حول له ولا قوة
!كل شيءٍ كان كذباً! مخططٌ محبوكٌ بالكامل
هل نذهب لمطعم صيني غداً؟
!هذا يبدو رائعاً
ماذا يفعل كازاماتسوري-سان؟
ياوارا-سان، أنتِ الشخص الوحيد .الذي لا أريد أن أخادعه
!XDصدَّقناك
هل تفهمين معضلتي، ياوارا-سان؟
.كازاماتسوري-سان
!أوه لقد نسيت! جهاز إخطار ساياكا-سان
أوه... حسناً، هل نذهب الآن؟
ما هذا الشعور الغريب الذي يراودني؟
.كازاماتسوري لن يأتي
.أنتَ ذلك المراسل الصحفي من الدرجة الثالثة
لِمَ أنتَ هنا؟
اصطدمتُ بــ كازاماتسوري، وطلب مني أن أخبرك .أن لديه طارئ ولا يستطيع المجيئ
طارئ؟
ما هو هذا الطارئ؟
.لقد نادى عليه أستاذٌ بشأن أطروحة تخرجه
أطروحة؟
.حسناً. أظن أنه لا حيلة
.الأستاذ يمكن أن يكون امرأة ...تعلمين كيف هو، لذا
ما--؟
!لا يمكن أن يفعل كازاماتسوري-سان شيئاً كهذا
أوه، هل ذلك هو خاطب ساياكا-سان؟
.إنه يبدو مختلفاً جداً عن الصور
.لــ... لا، ليس هذه القمامة التافهة
قـ... قمامة تافهة؟
!بالطبع لا
...شخصٌ يبدو كجاهلٍ متعفن
!لا يمكن أن يكون صديق ساياكا-سان...
جـ... جاهل متعفن؟
!هذا صحيح !أجل
مـ... ماذا؟
!إنه قادمٌ نحونا
.أوه لا
ماذا سنفعل؟
!أ... أمي! أبي
!أنا كازاماتسوري شينوسكي
!تخصصي هو التهامُ الطعام
أوه، ما هذا الـ...؟
!إنه مخبول! مخبول
!أمي
.أوه، كم هذا همجي
.لكن، كازاماتسوري-سان لئيمٌ جداً
.كان عليه أن يخبرني أنه سيكون بالكلية
.اليوم هو الأحد
.شكراً على الوجبة
.حسناً، أراك لاحقاً
.هاه، أكلتُ كثيراً
...لا بد أن ياوارا-سان مع كازاماتسوري الآن
تباً، ماذا أفعل أنا؟
.إنتظر لحظةً فقط
.أنا بشر، لذا لا يمكنني أن أقول أنني لا أكذب
.لكن، أريد أن أكون أميناً وصادقاً معك
ياوارا-سان، منذ أن التقيتُ بكِ، حضورك .في قلبي ازداد أكثر فأكثر
...أكثر مع مرور الأيام
كازاماتسوري-سان، كيف يمكنك قول هذا في مثل هذا المكان؟
.لا أهتم بمن يسمعني
.حتى لو سمعني العالم بأسره
.أمم، المعذرة
أنتما الإثنان تم اختياركما لبرنامج !"تلفزيون أوشيوري "زوجا اليوم
!مباركٌ لكما
!أنظرا، أنتما على الهواء مباشرة
!...إذا رأتنا ساياكا-سان هكذا
.هيا، أخبرني ما الذي تخفيه عني
.أنتِ مخطئة. أنا لا أخفي شيئاً
هاه؟
!أوه، مهلاً
حسناً، ألم يكونا زوجين لطيفين؟
.زوجا اليوم، في ساحة هاراجوكو للمشاة
...تو
!توكوناغا
!نعم
!توكوناغا! توكوناغا! توكوناغا
!هذا يؤلم، كازاماتسوري-سان
.أوه، أنا آسف
.أمسكوني على حين غرة
هل نجلسُ في مكانٍ ما؟
ماذا تفعل، توكوناغا؟
!أسرع
!لـ... لكن، آنسة، نحن في ساحة المشاة
على أيٍّ، هل تثقين بي، ياوارا-سان؟
جِد كازاماتسوري-سان وإينوكوما القطة !السارقة ياوارا، مهما كلف الأمر
!لن أسمح لك
أنا أتألم، ياوارا-سان. قلبي ينزف عندما .أفكر في أنكِ ما زلتِ تشكين بي
.كازاماتسوري-سان
.أرجوك. سامحيني
أسامحك... على ماذا؟
.أنا أثق بك، كازاماتسوري-سان
!يا... ياوارا-سان
!تـ... تو... توكوناغا
!ياوارا-سان
!لا يمكن أن أسامحك
!...آنسة
!لا يمكن أن أسامحك
!أرجوك...! أرجوك
!لا يمكن أن أسامحك، أيتها القطة السارقة ياوارا
!...لا للعنف
...حسناً، كازاماتسوري-سان
.إنه صعب، لكن بالتوفيق لكِ في دراستك للاختبار
.إذا حاولتِ جاهدةً كفاية، أي شيءٍ سيكون ممكناً
.نعم
.حسناً، ليلة سعيدة
.ليلة طيبة
.كازاماتسوري-سان
!حسناً، دراسة، دراسة! فايتو، ياوارا
!يا له من قط كبير
.هذه هي الروح
.ابتسامتك أفضل ما يناسبك
ياوارا! كيف تجرئين على العودة متأخرة !مجدداً، أيتها البنتُ الجانحة
.شكراً جزيلاً لك، كازاماتسوري-سان
.أسرعي وحضري العشاء، ياوارا
أنا جد سعيدة. كازاماتسوري-سان كان .من نوع الأشخاص الذي كنت أظن
...هاي، ياوارا، أنتِ فتاةٌ غير متزوجة بعد، لذا
أوه، الهاتف يرن؟
!ياوارا! تعالي هنا واجلسي
...الحلقة القادمة
"مادونا شبابي، ياوارا"
.سأقوم بــ موروتي-غاري على من لا يشاهدون